港普查定非遺名單 傳統文化憂變商品

【明報專訊】長洲飄色、大坑舞火龍、刺繡、圍頭話……本港各處均蘊藏珍貴的文化遺產，繼中國文化部公布非物質文化遺產(簡稱「非遺」)名單後，民政事務局將於下月成立專家小組，負責監察為期兩年的普查，以建立本港首張「非物質文化遺產名單」。

香港的地道涼茶及粵劇，早於2006年已成為國家級非遺，但兩年以來，涼茶變成企業化的解渴飲料，良藥特色不復再，粵劇推廣亦不見有明顯改善，業界更出現 「發非遺財」現象，傳統藝術淪為粗糙商業演出。有學者擔心傳統文化納入名單後，會加速商業化，本土文化的傳統特色反而難以保存。

委任專家普查兩年

中 國文化部於2006年5月及本月先後公布兩批非遺名單，全國各省市近年都踴躍成立個別非遺名單，香港民政事務局亦正籌組非遺諮詢委員會，成員包括對非遺素 有研究的專家學者和社區代表，就普查和制訂清單向政府提供意見，預計委員會下月初召開首次會議，總括建議後，當局會再委派本地專家學者作為期兩年的普查， 用以編製本港首張非遺名單。

2006年10月，當局已委託科技大學作初步調查，發現廣東省首批非遺名單的78個項目中，有34項可與本港比 較，包括剪紙、麒麟舞、舞火龍和飄色等，負責研究的科大人文學部副教授廖迪生指出，有關項目需要在普查時作進一步研究，「如廣東省的名單中只有佛山飄色， 和香港的長洲飄色不同，名單外還有很多具香港特色的東西」。

廖迪生說，選擇哪一些項目納入名單，是極具爭議的工作。成立名單之後，一些民間藝術或技藝自然會搬上舞台，如南京於今年2月便把87項首批市成立的非遺項目，包括打金箔、天鵝絨織、剪紙等以歌劇形式表演，成為南京的「非遺活名片」。

恐為準則扭曲傳統精粹

廖 迪生指出，建立名單難免加速民間傳統商業化，最令人擔心是有申報人為符合有關準則，刻意扭曲傳統，「改變是正常的，但若來自外來的力量，如為符合入名單的 資格而放棄本身的特色，就本末倒置了」。科大人文學部副教授張兆和指出，若名單內項目內容改變，但市民卻誤以為那是非遺的精髓，忽視其演變成因和過程，便 會扭曲非遺的真正意義。

另外，選擇保護哪些項目亦會惹起爭議，「一些因缺乏資源而面臨失傳的非遺，如圍頭話、客家話等應優先保護，以往說圍 頭話被視為『落後』，因怕被嘲笑而愈來愈少人說，我們要幫這類人肯定及承傳其傳統。」他建議政府在普查時吸納對社會文化有深入了解的代表，並鼓勵市民主動 向當局申報項目，在建立名單時，應詳列各項目現有發展資源、代表性、香港特色等資料，再作公眾諮詢。